홈 > 종합게시판
총 0 건, 페이지
자유게시판
전체공개  [잡담] 게시판 ui 에 쓸 번역을 추려봤는데요
작성일 2017-09-21 18:34:10 조회수 87 댓글수 2 추천수 1 비추천수 0
작성자 알바
레벨 10 (182.♡.13.28)
경험치 7384
가입일 2014-12-29 21:14:09
작성글
서명도 수정해봅니다

본문

// 주석에 번역 탭은 ko_KR en_US ja_JP zh_CN zh_TW  순서로 되어있습니다. 

// 관리자

관리자 Manager マネージャー 经理 经理

관리자 모드 Manager mode 管理者モード 经理模式 经理模式

선택삭제 remove the selected post 選択されたスレッドの削除 删除所选 删除所选

선택복사 copy the selected post 選択されたスレッドのコピー 选择复制 选择复制

선택이동 move the selected post 選択されたスレッドに移動 移动所选 移动所选

선택분류 Change the category of the selected post. 選択した投稿のカテゴリを変更します。更改所选职位的类别。   更改所選職位的類別。

펑글이동 move Auto-delete posts 自動削除の投稿を移動 移动自动删除帖子 移動自動刪除帖子

후방이동 move Warnings Posts 警告の投稿を移動 移动发布警告 移動發布警告

 

 

// 리스트

자동삭제 Automatic deletion 自動削除 自动删除 自動刪除 

친구공개 Public disclosure to  friends 友達公開 朋友公开 朋友公開

그룹공개 Public disclosure to group グループ公開 集团公开 集團公開

회원공개 Public disclosure to member 会員公開 会员公开 會員公開

후방주의 Warning   後方注意 警告帖子 警告帖子

전체공개 Full disclosure 全員公開 发布给大家 發布給大家

 

 

날짜순 By date 日付順 按日期 按日期

 

조회순 Views 再生順 视图 视图

추천순 Recommended 注目順 建议 建议

비추천순 Non-recommended 非推薦の順 不推荐 不推荐

베스트 Best   ベスト 最好 最好 

 

후방 우선 정렬 sort by warning  警告優先ソート 警报优先级排序 警報優先級排序

업데이트 우선 정렬 sort by update アップデート優先ソート 先排序更新 先排序更新 

 

관리자추천

인기글 Popular Posts 人気スレッド 热门帖子 熱門帖子

hot 게시물 hot post ホットポスト 热帖 熱帖

 

 

카테고리 Category カテゴリー 类别 类别

번호  number 番号 号码 号码

제목 Title タイトル 标题 标题

글쓴이 Writer 著者 作者 作者

날짜 Date 日付 日期 日期

조회수 Hits 再生回数 点击数 点击数

추천 Recommended 推薦 建议 建议

비추천 Non-recommended 非推薦 不推荐 不推荐

공지 Bulletin 情報 公告 公告

공지사항 Announcements お知らせ 公告 公告

코멘트 Comments コメント 评论 评论

새글 New article 新しい記事   新文章 新文章

 

글쓰기 Writing 執筆 写作 写作

목록 List リスト 列表 列表

 

 

//뷰 페이지

 

이전글 Previous article 以前 前一篇文章 前一篇文章

다음글 Writing the following: 次の記事 写下面的语句: 写下面的语句:

 

제목 Title タイトル 标题 标题

카테고리 Category カテゴリー 类别 类别

 

조회수 Hits 再生回数 点击数 点击数

댓글수 Number of comments コメント数 评论数量 評論數量

좋아요수 count of  'like'  「好き」の数 "好"的计算 "好"的計算

싫어요수 count of  'dislike'   「嫌い」の数 "壞"的計算 "壞"的計算

 

작성일 On 日時 关于 关于

작성자 Author 作成者 作者 作者

레벨 Level レベル 等级 等級

경험치 Exp (Experience) 経験値 经验值 經驗值

회원가입일 Registration date 登録日 登记日   登記日

프로필 profile プロフィール 头像 頭像 // 프로필 사진을 말함

약력 Biography 略歴 传记 傳記 // 프로필 약력을 말함

소개 Introduce 紹介 介绍 介紹

 

작성글

쪽지 보내기 Send a note メモの送信 发送注释 发送注释

친구추가 add to Friends 友達に追加 添加好友 添加好友

차단하기 add to block list ブロックする 闭塞 閉塞

 

킬버튼 완전 차단 Complete  block 完全に遮断する 完全断开 完全斷開

 

본문 Body 本文 身体 身体

파일 File ファイル 文件 文件

 

다운로드 Download ダウンロード 下载 下载

다운로드 수 count of downloads ダウンロード数 下载次数 下載次數

링크 Link リンク 链接 链接

연결 Connection 接続 连接 连接

 

추천 Recommended 推薦 建议 建议

비추천 Non-recommended 非推薦 不推荐 不推荐

 

 

좋아요 good 良い 好  

싫어요 bad 悪い

 

I love it 好き 我喜欢 我喜歡

I hate it. 嫌い 我讨厌它 我討厭它

 

 

 

흐뭇 Grateful

퉤엣  

 

 

 

// 코멘트 리스트

 

 

댓글목록 Comment list コメント一覧 注释列表 注释列表

작성자 Author 作成者 作者 作者

프로필 profile プロフィール 德的配置文件 德的配置文件

프로필사진 Profile picture  プロフィール写真 个人资料图片     個人資料圖片

아이피 IP アミガインソウル IP IP

작성일 On 日時 关于 关于

코멘트 Comments コメント 评论 评论

첨부 파일 Attachment 添付ファイル 附件 附件

게시물 Post 記事 发布 发布

 

답변쓰기 Write an answer 回答書き込み 写下答案 写下答案

답변 Answers 回答 答案 答案

수정 Fix リビジョン 修复 修复

삭제 Delete 削除 删除 删除

작성글 Previous article 作成した文 拟写的文章 擬寫的文章

쪽지 Note メモ 注意 注意

친추 Add as a friend  友達追加 添加好友 添加好友

차단 Add to block list ブロックする   闭塞 閉塞

 

추천 Recommended 推薦 建议 建议

비추천 Non-recommended 非推薦 不推荐 不推荐

 

 

// 코멘트 입력

댓글 Comments コメント 评论 评论

댓글 수정 Edit comments コメント変更 编辑评语 编辑评语

비밀글 사용 Secret article 秘密文 秘密文章 秘密文章

파일첨부 Attach a file 添付ファイル 附加文件 附加文件

파일업로드 Upload a file ファイルのアップロード 上传文件 上傳文件

파일 선택 Select File ファイルの選択 选择文件 選擇文件

선택된 파일이 없습니다 No files selected 選択されたファイルはありません 未选择任何文件 未選擇任何文件

파일 삭제 Delete files ファイルの削除 删除文件 刪除文件

파일용량 File size ファイル容量 文件容量 文件容量

~MB 이하만 업로드가능 Only ~ MB can upload 〜MB未満のみアップロード可能 只有〜MB可以上传 只有〜MB可以上傳

 

내용 Contents 内容 内容 內容

코멘트 등록 Add comment コメント登録 评论注册 評論註冊

댓글 등록 add reply 返信を追加 添加回复 添加回复

코멘트 수정 Modify a comment コメント変更 修改批注 修改批注

 

 

 

//  페이징

이전 리스트 The previous list 前リスト 前面的列表中 前面的列表中

다음 리스트 The following list 次のリスト 下面的列表 下面的列表

 

처음으로 the first 最初 到第一 到第一

마지막으로 the  last 最後 最后 最後

 

// 검색 

게시물 검색 Post search 記事検索 职位搜索 职位搜索

제목+내용 Title + content タイトル + 内容 标题 + 内容 标题 + 内容

 

회원아이디(코) Member ID (nose) 会員番号 (鼻) 成员 ID (鼻子) 成员 ID (鼻子)

글쓴이(코) By (Ko) によって (鼻) 由 (Ko) 由 (Ko)

 

게시판검색 Bulletin Board search 掲示板検索 公告板搜索 公告板搜索

 

검색 Search 検索 搜索 搜索

 

제목 subject タイトル 题目 題目

내용 content 内容 内容 內容

ID id id id id

ID(코멘트)  comment コメント 评论 評論

글쓴이 writer 投稿者 贡献者 貢獻者

글쓴이(코멘트)

 

1
추천

0
비추

댓글목록

알바님의 댓글

알바 작성일

맞게 됬는지도 모르겠네요 ;;;; 외국어는 감감이니..ㅎㅎ;;;
아쉬운대로  번역기 복붙해봤습니다 ...
이걸로 파일 맹글어서... 스킨에 넣어야죠 뭐..
틀린거 지적해주시믄 고칠게요 ..

알바님의 댓글

알바 작성일

밥먹고 보니 틀린게 많구먼
수정수정