홈 > 종합게시판
총 0 건, 페이지
자유게시판
전체공개  [잡담] 클라페다 신규 BGM 가사 한국어 번역이에요
작성일 2018-08-08 10:51:25 조회수 73 댓글수 6 추천수 3 비추천수 0
작성자 Hyana
레벨 2 (49.♡.65.83)
경험치 141
회원가입일 2018-06-14 12:47:32
작성글보기

본문

원문: http://www.inven.co.kr/board/tos/4132/301993 (본인작성)

한국어 번역 필요하신 톳캠분들 위해 공유합니다.


※영알못이라 의역/오역 많습니다. 지적 부탁드려요!


아래 주소의 게시글에 먼저 번역해주신 분들 내용 참고했습니다. 감사합니다!

http://www.inven.co.kr/board/tos/4132/301471?name=subject&keyword=%ED%81%B4%ED%8E%98

영어 가사는 인벤시온님 기사에서 가져왔습니다.
http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=204306&site=tos


노래 주제가 라이마 여신이 구원자에게 보내는 격려의 메시지라고 생각해 라이마체(?)로 번역해 보았습니다.


Chorus)
I can see it in your eyes 
전 그걸 당신의 눈에서 볼 수 있습니다 (역주: 희망을 의미하는 것 같음)
U hear me up from the whisper
당신이 제 속삭임에 귀를 기울인다면
All our dreams will be telling for us
우리의 모든 꿈이 말해줄 것입니다
Just show me po-tential self
어서 당신 내면의 잠재력을 보여주세요
its time to feel this sensa-tion
이제 이 감각을 느끼세요

Verse1)
As the sunshine bright in day by day
매일매일 밝아오는 햇살처럼
Bringing glory into whole your way
당신의 모든 여정에 영광이 함께하기를
Awake and be strengthened whatever more you've had?
깨달음을 얻고 더 강해질 수 있겠나요?
like a legends coming from this way
이 여정에서 나오는 전설들처럼
Wake a fire burning in your heart
당신의 가슴속에 타오르는 불꽃을 일으키세요
Wherever you go I will fill you with grace, be by your side
당신이 어디를 가든 저의 은총이 당신 곁에 있을 것입니다

Pre Chous)
Still got loosing your way?
아직도 방황하고 있나요?
Lost and hopeless remained
모든 것을 잃은 이들과 절망하는 이들이 남아 있습니다
Face the things that you've been hiding away 
당신이 숨겨왔던 것들과 마주하세요
I won’t let you fall down with ashes
제가 당신이 잿더미에 파묻히도록 놔두지 않겠습니다

Chorus)
I can see it in your eyes
전 그걸 당신의 눈에서 볼 수 있습니다
U hear me up from the whisper 
당신이 제 속삭임에 귀를 기울인다면
All our dreams will be telling for us
우리의 모든 꿈이 말해줄 것입니다
Just show me po-tential self
어서 당신 내면의 잠재력을 보여주세요

I can see it in your eyes 
전 그걸 당신의 눈에서 볼 수 있습니다
U hear me up from the whisper
당신이 제 속삭임에 귀를 기울인다면
All our dreams will be telling for us
우리의 모든 꿈이 말해줄 것입니다
its time to feel this sensa-tion     
이제 이 감각을 느끼세요

Verse)
When the moonlight shining on your path
달빛이 당신의 길을 비출 때
Searching for the answers from the faith
신념으로부터 답을 찾고
Its time to remember that when you're look-ing at the stars
당신이 별을 바라보던 때를 떠올리세요

Bridge) 
just Believe in your ways
당신의 행로를 믿으세요
cry the glory of blade
칼날의 영광을 외치세요
Rise from sorrow and stay till the end
슬픔을 떨쳐내고 끝까지 견디세요
over and over we'll survive
계속해서 우린 살아남을 것입니다
 
Pre Chorus)

-기타 간주-

(Still got loosing your way?)
​(아직도 방황하고 있나요?) 
Face the things that you've been hiding away 
당신이 숨겨왔던 것들과 마주하세요
I won’t let you fall down with ashes
제가 당신이 잿더미에 파묻히도록 놔두지 않겠습니다

Chorus)
I can see it in your eyes
전 그걸 당신의 눈에서 볼 수 있습니다
U hear me up from the whisper
당신이 제 속삭임에 귀를 기울인다면
All our dreams will be telling for us
우리의 모든 꿈이 말해줄 것입니다
Just show me po-tential self
어서 당신 내면의 잠재력을 보여주세요

I can see it in your eyes 
전 그걸 당신의 눈에서 볼 수 있습니다
U hear me up from the whisper
당신이 제 속삭임에 귀를 기울인다면
All our dreams will be telling for us
우리의 모든 꿈이 말해줄 것입니다
Open up! Po- tential self
당신 내면의 잠재력을 터뜨리세요!

I can see it in your eyes 
전 그걸 당신의 눈에서 볼 수 있습니다
U hear me up from the whisper
당신이 제 속삭임에 귀를 기울인다면
All our dreams will be telling for us
우리의 모든 꿈이 말해줄 것입니다
Just show me po-tential self 
어서 당신 내면의 잠재력을 보여주세요

I can see it in your eyes 
전 그걸 당신의 눈에서 볼 수 있습니다
U hear me up from the whisper
당신이 제 속삭임에 귀를 기울인다면
All our dreams will be telling for us
우리의 모든 꿈이 말해줄 것입니다
its time to feel this sensa-tion
이제 이 감각을 느끼세요
3
추천
0
비추천
추천 0 비추천 0

알바님의 댓글

알바 작성일

가사는 신경도 안쓰고 있었는데
이렇게 보니 또 새롭군요 ㅎㅎ

추천 0 비추천 0

Hyana님의 댓글

Hyana 댓글의 댓글 작성일

저도 번역하면서 가사 뜻을 알게 되니까 들었을때 느낌이 또 다르더라구요

추천 0 비추천 0

알바님의 댓글

알바 댓글의 댓글 작성일

유투브에 자막 넣는거는 동영상 올린 계정주만 할 수 있는거예요??

추천 0 비추천 0

Hyana님의 댓글

Hyana 댓글의 댓글 작성일

번역 참여가 있는데 업로더가 막아놓으면 못해요 ㅠㅠ

추천 0 비추천 0

알바님의 댓글

알바 댓글의 댓글 작성일

그렇군요... 동영상에 바로 자막입히면 더 보기 이쁠것 같았는데...

추천 0 비추천 0

기르님의 댓글

기르 작성일

추천추천